sábado, 18 de octubre de 2008

Emily Dickinson, un euro y medio

Encuentro un puestecito modesto de libros en el epicentro mismo de un centro comercial. Allí se vende de todo a precios tan humildes que me hacen dudar del futuro próspero del dueño. Así no habrá manera, no señor. Pero meto mi nariz y mis manos por entre la mercancía y pronto se me antoja preciosa. ¿Será que la Literatura está de saldo hoy dia, o que este librero quiere decirme que la Literatura, precisamente, no tiene precio? Me quedo, entre otras cosas, con un librillo encantador de 60 poemas, de Emily Dickinson. Un euro y medio. Como muestra, un par de botones:

Que yo siempre amé
yo te traigo la prueba
que hasta que amé
yo nunca viví -bastante-
que yo amaré siempre

te lo discutiré
que amor es vida
y vida inmortalidad
esto -si lo dudas- querido-

entonces yo no tengo
nada que mostrar
salvo el calvario

POEMA 739

Muchas veces pensé que la paz había llegado
cuando la paz estaba muy lejos
-como los náufragos- creen que ven la tierra-
en el centro del mar-
y luchan más débilmente -
sólo para probar
tan deshauciadamente como yo
-cuántas ficticias costas-
antes del puerto hay-

15 comentarios:

José Ignacio dijo...

Es la primera vez en la vida que leo estos poemas o cualquie otro de Emily Dickinson.
Me ha llamado poderosamente la atención y he realizado indagaciones.
No me extraña lo del euro y medio.
Se requiere un cariño especial por la poesía para abrir ese libro.
Suerte y disfruta.

José Ignacio dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
Juan Antonio, el.profe dijo...

Muchas gracias por compartir tu tesoro, Mery. Y recuerda las palabras del gran Lope: sólo el vulgo necio / confunde valor con precio.

Antonio Serrano Cueto dijo...

Suscribo las palabras de El profe y los versos de Lope. Te has preguntado qué vicisitudes habrá sorteado ese libro para llegar a tus manos.
Saludos.

pe-jota dijo...

Quién puede poner precio, quién puede tasar y valorar la cultura, es un bien que carece de precio.

Gracias por compartir esta joya.

Sombras Chinescas dijo...

En las montoneras de los centros comerciales se encuentra lo mas selecto (restos de colecciones de clásicos, que no cobran derechos de autor) y lo más abyecto ("Aprenda a hinotizar en 15 minutos", "Cómo alcanzar el éxito en el trabajo","30 recetas para solteros", etc.).

Saludos.

enrique dijo...

Hay pequeñas joyas a un euro y medio...
Tan solo hay que buscar, como tú has hecho.

Antonio Rivero Taravillo dijo...

Qué gran poeta doña Emilia. Muestra de su riqueza es lo distintas que son todas las traducciiones de sus versos, en los que parece que todo, más que decirse, se sugiere.

Miroslav Panciutti dijo...

Me surge una duda para José Antonio, el profe: El LXVIII de los Proverbios de Machado (de Nuevas Canciones, 1924) dice: Todo necio / confunde valor y precio. ¿Fue una simplificación de los versos de Lope? No tenía ni idea.

Juan Antonio, el.profe dijo...

Miroslav, tienes razón, las palabras son de Antonio Machado; se me cruzó la frase de "hablarle en necio al vulgo" del Arte nuevo de hacer comedias.

Juan Antonio, el.profe dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
Amanecer dijo...

Ese libro si que es una gran joya,
si contiene poemas como estos que nos has regalado.

A Emily Dickinson, no la conocìa, me informarè màs sobre ella.

Gracias Mery!!

Besos y muchos màs.

Maru dijo...

Paso rapidito a dejarte un beso.
Ya volveré con más calma.

saludos

Anónimo dijo...

Son unos versos horrorosos ¿sólo me lo parecen a mí?

Un saludo

Mery dijo...

Qué agradable es abrir de vez en cuando estas ventanas al mundo y leer vuestros comentarios, siempre atentos, comprensivos y generosos.

Veo que a algunos os gusta esta poeta, y a otros no tanto. A mi me bastó con conocer un poquito de su vida para apreciarla mas, aunque su obra haya que degustarla al margen de su biografía, claro está.

Un fuerte abrazo para José Ignacio, Juan Antonio, Antonio Serrano, Pe-Jota, Sombras,Enrique, Antonio Rivero,Miroslav,Amanecer, Maru.